1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
RHT

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,115
Aquest és Fu Manchu.

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,744
Un cop més, el món
està a la meva mercè.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,538
He conquerit no només els misteris
del continent

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,179
Però ara també dels oceans.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,963
a les aigües tropicals
de l'Atlàntic sud,

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,926
la meva mà s'estén
convertir l'aigua en gel,

8
00:00:32,950 --> 00:00:38,431
I per transformar la seguretat
al perill més mortífer.

9
00:00:38,455 --> 00:00:44,445
En uns instants,
la prova del meu domini serà completa.

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,733
Número tres a.

11
00:01:11,280 --> 00:01:13,149
Número quatre a.

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,654
Número cinc.

13
00:01:16,159 --> 00:01:18,240
Tots els circuits complets.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,895
No hi ha perill de sobrecàrrega.

15
00:01:25,919 --> 00:01:28,773
Què passa si el personal del
la central s'equivoca?

16
00:01:28,797 --> 00:01:31,150
Genera més energia
del que necessitem?

17
00:01:31,174 --> 00:01:35,376
Això és impossible des de fang
va instal·lar el seu pany de seguretat.

18
00:01:41,184 --> 00:01:43,413
quan aquesta palanca arriba
la part inferior de la ranura,

19
00:01:43,437 --> 00:01:45,431
Estem al màxim de seguretat.

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,125
és necessari
per agafar la palanca

21
00:01:47,149 --> 00:01:49,252
i moure'l cap avall
al segon solc

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,124
Abans dels canals auxiliars
s'alimentarà.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,984
Arriba la segona fase...

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,740
Ara.

25
00:02:03,206 --> 00:02:05,656
Apunta... i constant.

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,608
El senyal no ho és
passant.

27
00:02:11,632 --> 00:02:13,568
Reforça el senyal. = no!

28
00:02:13,592 --> 00:02:15,506
Fes el que et dic! Enforteix-ho!

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,218
Morel

30
00:02:20,682 --> 00:02:22,383
Encara tenim el tancament de seguretat.

31
00:02:36,365 --> 00:02:37,813
Una miqueta més.

32
00:02:37,908 --> 00:02:38,818
Una miqueta més!

33
00:02:38,909 --> 00:02:40,595
No! No podem! = ho faràs!

34
00:02:40,619 --> 00:02:41,699
No no No!

35
00:02:43,914 --> 00:02:46,392
Allibera aquest pany!
Allibereu-lo i aguanteu-lo!

36
00:02:46,416 --> 00:02:48,199
No ho faré!

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,574
Lin tang, fes lliscar aquesta palanca!

38
00:02:51,797 --> 00:02:54,246
Feu-lo lliscar per sobre i subjecteu-lo!

39
00:02:54,341 --> 00:02:59,537
Una fracció més,
Necessitem una fracció més i ho hem acabat!

40
00:03:57,779 --> 00:03:59,148
Ocupa els teus llocs.

41
00:04:16,089 --> 00:04:17,538
en uns instants,

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,944
tot el vaixell
haurà desaparegut

43
00:04:19,968 --> 00:04:21,755
Sota la superfície de l'oceà.

44
00:04:22,888 --> 00:04:26,503
Aquest és el destí
de fu manchu.

45
00:05:07,224 --> 00:05:08,804
Lin tang, segueix-me.

46
00:08:06,361 --> 00:08:08,108
Tinc un mos!

47
00:08:10,615 --> 00:08:12,885
He aterrat un autèntic monstre
aquesta vegada!

48
00:08:12,909 --> 00:08:16,514
Això no és el llac, Petrie.
Vols un cop de mà?

49
00:08:16,538 --> 00:08:20,907
No, no, no, m'ho puc arreglar.
Aquesta és una prova de força.

50
00:08:23,920 --> 00:08:26,357
Bah, només és un maleït tiddler!

51
00:08:26,381 --> 00:08:29,129
Bravo, Petrie, has guanyat!

52
00:08:37,350 --> 00:08:39,829
Després d'aterrar aquest monstre,
has de tenir gana.

53
00:08:39,853 --> 00:08:42,014
Obrim la cistella de pícnic.

54
00:08:42,105 --> 00:08:44,750
sí, d'acord, ho he de dir
això i l'aire escocès,

55
00:08:44,774 --> 00:08:47,102
Em dóna gana.

56
00:08:50,572 --> 00:08:53,887
La nostra bona patrona
una mica estalviador.

57
00:08:54,492 --> 00:08:56,320
Hola? Què és això?

58
00:08:56,411 --> 00:08:58,347
Probablement fresc
entrepans de salmó.

59
00:08:58,371 --> 00:09:01,517
- Iceberg als tròpics?
- Què has dit?

60
00:09:01,541 --> 00:09:02,656
Escolta.

61
00:09:02,751 --> 00:09:05,187
"El transatlàntic colpeja l'iceberg,
centenars s'ofeguen".

62
00:09:05,211 --> 00:09:08,107
Bon Déu! On?
= al Carib.

63
00:09:08,131 --> 00:09:11,318
Icebergs al Carib?
El paper té una setmana.

64
00:09:11,342 --> 00:09:14,550
Ah, sempre passa alguna cosa
quan estàs de vacances.

65
00:09:15,263 --> 00:09:17,010
Nayland Smith.

66
00:09:17,098 --> 00:09:18,467
Petrie.

67
00:09:18,558 --> 00:09:19,558
- Hola!
-Hola, curt.

68
00:09:20,560 --> 00:09:22,663
Em pensava que havies anat a Londres?

69
00:09:22,687 --> 00:09:23,767
UH huh.

70
00:09:23,855 --> 00:09:26,375
Hola, Kessler,
que et porta aqui?

71
00:09:26,399 --> 00:09:27,726
Telegrama.

72
00:09:28,860 --> 00:09:30,941
Sembla bastant urgent.

73
00:09:31,029 --> 00:09:35,468
La senyora McBride em va preguntar si intentaria trobar-vos
abans d'agafar el tren.

74
00:09:35,492 --> 00:09:39,247
Gràcies, curt,
va ser molt amable per part teva venir.

75
00:09:40,538 --> 00:09:41,653
Ah.

76
00:09:42,499 --> 00:09:45,936
Avui els peixos no mosseguen bé,
Petrie, eh?

77
00:09:45,960 --> 00:09:49,023
Tothom no pot ser
un izaac walton.

78
00:09:49,047 --> 00:09:51,997
No, però, eh...

79
00:09:52,092 --> 00:09:54,987
Bé, sembla que sí
t'acompanyarà al tren de Londres.

80
00:09:55,011 --> 00:09:58,365
Potser seria prou bo
demanar-li a la senyora McBride que ens empaqueti els dos.

81
00:09:58,389 --> 00:09:59,883
paquet?

82
00:09:59,974 --> 00:10:01,452
Però encara tenim una setmana més!

83
00:10:01,476 --> 00:10:04,163
S'han acabat les vacances, Petrie,
això és del secretari d'Interior.

84
00:10:04,187 --> 00:10:06,461
Ens demanen tornar
a Londres alhora.

85
00:10:37,762 --> 00:10:41,992
Stand by
per un missatge important de fu manchu.

86
00:10:42,016 --> 00:10:44,578
Quant de temps tenen aquests missatges
ha vingut, senyor Robert?

87
00:10:44,602 --> 00:10:46,596
Durant les últimes 24 hores.

88
00:10:46,688 --> 00:10:50,417
Al principi, no els vam agafar
molt seriosament, però ara...

89
00:10:50,441 --> 00:10:52,503
És la longitud d'ona
està controlat?

90
00:10:52,527 --> 00:10:53,527
Sí, per suposat.

91
00:11:00,118 --> 00:11:03,430
Això és fu manchu.

92
00:11:03,454 --> 00:11:05,824
al mar Carib,

93
00:11:05,915 --> 00:11:09,061
Vaig fer una demostració
del nou

94
00:11:09,085 --> 00:11:12,398
I arma destructiva
posseeixo.

95
00:11:12,422 --> 00:11:16,371
el món té dues setmanes
per decidir

96
00:11:17,677 --> 00:11:20,547
obediència a les meves ordres,

97
00:11:20,638 --> 00:11:22,174
O...

98
00:11:22,265 --> 00:11:23,967
Obliteració.

99
00:11:25,894 --> 00:11:28,055
Comunicacions, urgents.

100
00:11:47,373 --> 00:11:51,020
si es vol evitar el desastre,

101
00:11:51,044 --> 00:11:54,982
Insistiré
sobre la cooperació total.

102
00:11:55,006 --> 00:11:57,735
No donaré més avís.

103
00:11:57,759 --> 00:12:01,363
però tret que els caps d'estat
de les grans potències

104
00:12:01,387 --> 00:12:04,909
estic preparat per satisfer les meves demandes,

105
00:12:04,933 --> 00:12:08,303
d'aquí a 14 dies,

106
00:12:08,394 --> 00:12:10,177
Vaig a colpejar.

107
00:12:10,271 --> 00:12:12,387
T'has fixat?

108
00:12:14,776 --> 00:12:15,811
1 veure,

109
00:12:18,696 --> 00:12:20,966
Fu manchu no ha perdut
la seva astúcia.

110
00:12:20,990 --> 00:12:22,843
com a mínim s'utilitza
quatre transmissors,

111
00:12:22,867 --> 00:12:24,528
Impossible de rastrejar.

112
00:12:24,619 --> 00:12:27,848
Ha amenaçat la humanitat
amb obliteració.

113
00:12:27,872 --> 00:12:30,893
Sonava gairebé... bíblic.

114
00:12:30,917 --> 00:12:34,480
Aquest és un llibre en el qual
no trobaràs el nom de fu manchu.

115
00:12:34,504 --> 00:12:36,458
Estava pensant en la riuada.

116
00:12:36,547 --> 00:12:38,734
d'alguna manera,
la nova arma de fu manchu

117
00:12:38,758 --> 00:12:41,237
Implica aigua
i la seva temperatura.

118
00:12:41,261 --> 00:12:44,198
tornar a colpejar,
hauria de posar-se

119
00:12:44,222 --> 00:12:47,576
En un lloc on podia controlar
grans quantitats d'aigua.

120
00:12:47,600 --> 00:12:49,428
Panamà,

121
00:12:49,519 --> 00:12:51,933
Gibraltar, Suez,

122
00:12:52,021 --> 00:12:53,390
O fins i tot Istanbul.

123
00:13:56,252 --> 00:13:58,201
Aquesta aigua s'escampa.

124
00:13:58,296 --> 00:14:00,832
A la recerca del sol.

125
00:14:02,383 --> 00:14:06,739
M'ha enviat Omar pasha
per portar-te a ell.

126
00:14:06,763 --> 00:14:10,005
Bé, no tenim temps a perdre.

127
00:15:10,368 --> 00:15:12,816
Mestre, he portat la dama.

128
00:15:14,539 --> 00:15:16,154
Om.

129
00:15:17,500 --> 00:15:20,537
La dama persistent.

130
00:15:22,630 --> 00:15:25,625
Salutacions. Seu si us plau.

131
00:15:33,599 --> 00:15:35,427
Has rebut el meu missatge?

132
00:15:35,518 --> 00:15:38,221
Què tens per vendre'm?

133
00:15:38,312 --> 00:15:39,594
Opi.

134
00:15:40,523 --> 00:15:43,560
Tinc prou opi.

135
00:15:43,651 --> 00:15:47,840
Per controlar el comerç
de la meitat del món.

136
00:15:47,864 --> 00:15:51,677
Comenceu a interessar-me.

137
00:15:51,701 --> 00:15:56,890
Ets un dels pocs amb
una passada al castell del governador.

138
00:15:56,914 --> 00:15:58,196
sí,

139
00:15:58,291 --> 00:15:59,739
el castell del governador

140
00:15:59,834 --> 00:16:03,522
conté la reserva més gran
d'opi a l'est,

141
00:16:03,546 --> 00:16:06,442
Però el castell està ben guardat.

142
00:16:06,466 --> 00:16:08,046
Què molt interessant.

143
00:16:08,134 --> 00:16:11,282
Si estas d'acord,
compartirem l'opi.

144
00:16:13,389 --> 00:16:15,336
No em donaran més opi.

145
00:16:30,406 --> 00:16:31,608
Explica'm els teus plans.

146
00:16:31,699 --> 00:16:34,887
enviaràs els teus homes
amunt del riu Bòsfor

147
00:16:34,911 --> 00:16:37,890
al governador
del castell d'Anatòlia,

148
00:16:37,914 --> 00:16:40,684
matant sentinelles
a la porta principal,

149
00:16:40,708 --> 00:16:43,520
deixant el camí lliure
per a mi i els meus homes

150
00:16:43,544 --> 00:16:45,625
Apropar-se sense veure's.

151
00:16:56,682 --> 00:16:59,671
Tinc una passada
per veure el governador.

152
00:17:03,564 --> 00:17:05,225
Obriu les portes!

153
00:17:49,026 --> 00:17:50,228
El senyal.

154
00:17:50,319 --> 00:17:53,554
Vinga, és segur
perquè ens apropem.

155
00:19:25,915 --> 00:19:27,408
Omar!

156
00:19:27,500 --> 00:19:28,747
Omar?

157
00:19:34,256 --> 00:19:38,291
Omar! Omar!

158
00:19:51,982 --> 00:19:54,185
Omar! Guàrdies! Guàrdies!

159
00:20:08,624 --> 00:20:10,872
- Lin tang.
- Sí, pare.

160
00:20:19,844 --> 00:20:21,591
Continua, filla.

161
00:20:37,862 --> 00:20:39,776
Has lluitat bé.

162
00:20:41,449 --> 00:20:44,845
Us estem agraïts
per obrir-nos les portes.

163
00:20:44,869 --> 00:20:46,317
No ha sigut res.

164
00:20:46,412 --> 00:20:49,433
Ens vam poder acostar sense veure's.

165
00:20:49,457 --> 00:20:51,864
Estem molt contents de servir-vos.

166
00:21:43,010 --> 00:21:45,213
Porta'ls al meu pare.

167
00:21:53,103 --> 00:21:54,385
Ella lluita com un home.

168
00:21:54,480 --> 00:21:59,323
És la preferida d'Omar pasha.
Hem de matar-la.

169
00:22:01,779 --> 00:22:05,425
- Encara ens pots servir.
- Només serveixo a un amo.

170
00:22:05,449 --> 00:22:07,777
Veurem. Emporta't-la.

171
00:22:14,083 --> 00:22:17,020
Per què la mantens viva?
Ella és perillosa.

172
00:22:17,044 --> 00:22:19,038
Tinc les meves raons.

173
00:22:31,058 --> 00:22:34,454
Això farà
una excel·lent seu.

174
00:22:34,478 --> 00:22:36,427
I Omar paixà?

175
00:22:36,522 --> 00:22:39,626
El governador encara està
en residència.

176
00:22:39,650 --> 00:22:42,796
Anunciaré que el castell
va ser atacat per bandits.

177
00:22:42,820 --> 00:22:47,329
L'atac va fracassar.
Els bandolers van ser liquidats.

178
00:22:48,826 --> 00:22:51,487
Tenim una setmana.

179
00:22:58,836 --> 00:23:02,190
Continua revisant cada hora, informa'm
qualsevol cosa inusual, qualsevol cosa.

180
00:23:02,214 --> 00:23:03,214
Sí senyor.

181
00:23:05,968 --> 00:23:08,796
- ah, Petrie.
- Sóc un idiota,

182
00:23:08,888 --> 00:23:12,075
Un imbècil,
i un dolt incompetent.

183
00:23:12,099 --> 00:23:15,036
Has vingut fins al final
Scotland yard per dir-me això?

184
00:23:15,060 --> 00:23:18,415
Estic molt emocionat,
però acabo de trobar això.

185
00:23:18,439 --> 00:23:21,626
Ha estat a la meva pròpia prestatgeria
tots aquests anys. Mira.

186
00:23:21,650 --> 00:23:23,353
El professor a.G. Hèracles.

187
00:23:23,444 --> 00:23:25,338
Mm-hmm, el del món
màxima autoritat.

188
00:23:25,362 --> 00:23:27,690
Bé, m'atreveixo a dir, Petrie,

189
00:23:27,781 --> 00:23:29,968
però ho explicaries
per què aquest llibre teu

190
00:23:29,992 --> 00:23:31,595
S'ha convertit de sobte
tan important?

191
00:23:31,619 --> 00:23:34,389
perquè la seva teoria
ens pot donar la pista

192
00:23:34,413 --> 00:23:37,061
Que estem desesperats
buscant.

193
00:23:38,042 --> 00:23:41,244
Bé, ja veus, té una teoria

194
00:23:41,295 --> 00:23:44,524
que quan les propietats químiques
d'aigua normal són tals,

195
00:23:44,548 --> 00:23:48,111
després es presten
a la transformació quan, eh,

196
00:23:48,135 --> 00:23:50,129
Manipulada.

197
00:23:50,220 --> 00:23:52,407
i ell segueix
per dir aquí en algun lloc,

198
00:23:52,431 --> 00:23:54,592
Si el puc trobar...

199
00:23:54,683 --> 00:23:56,597
Sí, aquí estem.

200
00:23:56,685 --> 00:24:00,707
"aigua, si es barreja amb
l'essència cristal·litzada,

201
00:24:00,731 --> 00:24:04,586
preparat pels mètodes,
que encara no són practicables per a l'home,

202
00:24:04,610 --> 00:24:06,671
podria canviar dràsticament
la seva temperatura

203
00:24:06,695 --> 00:24:07,977
a un fred tan intens,

204
00:24:08,072 --> 00:24:10,775
Com per ser incontrolable".

205
00:24:10,866 --> 00:24:15,138
allà ara, sempre que en tingueu prou
quantitat d'aigua, la pressió augmentarà,

206
00:24:15,162 --> 00:24:17,015
que finalment,
amb els cristalls,

207
00:24:17,039 --> 00:24:19,935
Converteix-te, com ell diu,
incontrolable.

208
00:24:19,959 --> 00:24:22,437
però aquests cristalls
de la qual escriu,

209
00:24:22,461 --> 00:24:24,481
De què estaran composts?

210
00:24:24,505 --> 00:24:26,524
Possiblement un derivat de l'opi.

211
00:24:26,548 --> 00:24:27,609
- Perdoneu, senyor Denis.
- Què es?

212
00:24:27,633 --> 00:24:29,047
Des d'Istanbul, senyor.

213
00:24:29,134 --> 00:24:30,820
Atac a la seu
del governador d'Anatòlia.

214
00:24:30,844 --> 00:24:32,004
Tots van ser assassinats.

215
00:24:37,351 --> 00:24:39,579
Què passa amb la Bíblia ara,
petrie?

216
00:24:39,603 --> 00:24:43,500
La mà de la Providència.
= No ho entenc.

217
00:24:43,524 --> 00:24:45,059
Anatòlia...

218
00:24:46,485 --> 00:24:48,755
és la principal font de subministrament

219
00:24:48,779 --> 00:24:51,466
Al món de la rosella d'opi.

220
00:24:51,490 --> 00:24:53,843
- Per Déu, tenia raó!
- Potser.

221
00:24:53,867 --> 00:24:55,281
però primer de tot,

222
00:24:55,369 --> 00:24:57,138
Vull dir una paraula
amb el teu professor Heracles.

223
00:24:57,162 --> 00:25:00,558
Esperava que intentaríeu posar-vos en contacte
amb la universitat d'Heracles.

224
00:25:00,582 --> 00:25:04,020
Ha anat de viatge
a l'Orient Mitjà i Turquia.

225
00:25:04,044 --> 00:25:06,160
Turquia?! El mar negre!

226
00:25:08,465 --> 00:25:10,581
Anatòlia potser.

227
00:25:32,448 --> 00:25:35,135
- Condensador número quatre.
- Sí, mestre.

228
00:25:43,375 --> 00:25:45,895
El procés de cristal·lització
és massa lent.

229
00:25:45,919 --> 00:25:48,080
L'hem d'accelerar.

230
00:25:48,172 --> 00:25:50,108
Seria més aviat perillós,
pare.

231
00:25:50,132 --> 00:25:52,326
No hi ha temps
per a més proves.

232
00:25:54,595 --> 00:25:57,449
Condensador número tres
s'està sobreescalfant.

233
00:25:57,473 --> 00:25:59,175
No importa.

234
00:26:04,438 --> 00:26:06,926
- Mestre, és perillós.
- Obeïu.

235
00:26:09,568 --> 00:26:11,395
Mestre, número quatre!

236
00:26:15,991 --> 00:26:17,238
Continua!

237
00:27:14,800 --> 00:27:15,880
Pare.

238
00:27:25,936 --> 00:27:27,930
Apagueu el corrent!

239
00:27:34,528 --> 00:27:38,317
I ara, professor Heracles.

240
00:28:32,544 --> 00:28:34,814
Vindràs al laboratori.

241
00:28:34,838 --> 00:28:35,838
No, no.

242
00:28:37,466 --> 00:28:41,863
Sóc perfectament conscient
l'estat del teu cor, professor.

243
00:28:41,887 --> 00:28:43,336
malgrat això,

244
00:28:43,430 --> 00:28:45,177
Et puc mantenir amb vida.

245
00:28:45,265 --> 00:28:46,801
No per sempre.

246
00:28:46,892 --> 00:28:48,886
Estic cada cop més feble.

247
00:28:48,977 --> 00:28:52,746
Malgrat les teves drogues,
Moriré.

248
00:28:56,193 --> 00:28:59,688
Hi ha maneres de persuasió.

249
00:28:59,780 --> 00:29:02,730
No serveixo per a tu mort.

250
00:29:02,824 --> 00:29:07,305
En una setmana, potser abans,
Estaré mort.

251
00:29:07,329 --> 00:29:09,278
Veurem.

252
00:29:54,251 --> 00:29:58,898
Continuaràs viu,
professor Heracles.

253
00:29:58,922 --> 00:30:03,987
Entenc que has consultat
un jove especialista brillant l'any passat.

254
00:30:04,011 --> 00:30:06,460
Quin va ser el seu hame?

255
00:30:06,555 --> 00:30:09,303
Dr. curt Kessler.

256
00:30:09,391 --> 00:30:12,954
ell és a Londres,
però mai t'ajudaria,

257
00:30:12,978 --> 00:30:14,760
Fins i tot per salvar-me la vida.

258
00:30:14,855 --> 00:30:16,435
En efecte.

259
00:30:16,523 --> 00:30:20,837
Ni tan sols Kessler pot salvar-me.

260
00:30:20,861 --> 00:30:24,643
No pots entendre?
El meu cor...

261
00:30:26,742 --> 00:30:28,778
... S'està morint.

262
00:30:33,749 --> 00:30:38,472
Hi ha altres cors més joves
en el món.

263
00:30:40,380 --> 00:30:42,917
Cors més forts.

264
00:32:16,226 --> 00:32:19,595
Sí. Sí, sí, sí, senyora ward.

265
00:32:19,646 --> 00:32:20,893
No...

266
00:32:20,981 --> 00:32:24,293
No, no, no, no, dues pastilles
cada nit durant una setmana.

267
00:32:24,317 --> 00:32:26,065
Sí sí.

268
00:32:26,153 --> 00:32:29,441
Adéu, senyora ward, adéu.

269
00:32:30,615 --> 00:32:32,610
Bona tarda, doctor Kessler.

270
00:32:32,701 --> 00:32:34,846
Sí gràcies,
moltes gràcies.

271
00:32:34,870 --> 00:32:36,931
No en tens més
pacients, tu?

272
00:32:36,955 --> 00:32:38,035
No.

273
00:32:38,123 --> 00:32:40,685
Bé, en aquest cas,
diguem-ne un dia.

274
00:32:40,709 --> 00:32:43,271
Em temo que encara no puc venir,
um...

275
00:32:43,295 --> 00:32:45,289
Estic esperant algú.

276
00:32:45,380 --> 00:32:48,317
- Oh, algú important?
- Oh, sí.

277
00:32:48,341 --> 00:32:51,779
un és un metge que conec una mica
des de l'oficina de casa,

278
00:32:51,803 --> 00:32:53,990
I l'altre
de Scotland yard.

279
00:32:54,014 --> 00:32:56,701
Així que t'han descobert
per fi?

280
00:32:56,725 --> 00:32:58,639
Sí...

281
00:33:02,272 --> 00:33:04,308
Just a temps.

282
00:33:04,399 --> 00:33:06,878
Ingrid, vaig enviar llorers a la senyoreta
a casa, voldries...?

283
00:33:06,902 --> 00:33:08,482
És clar.

284
00:33:08,570 --> 00:33:11,478
Gràcies, moltes gràcies.

285
00:33:22,667 --> 00:33:24,495
El doctor Kessler?

286
00:33:24,586 --> 00:33:26,080
OMS?

287
00:33:26,171 --> 00:33:28,040
Oh, sí, senyor Charles!

288
00:33:28,131 --> 00:33:30,167
No, no, no, ho, um...

289
00:33:30,258 --> 00:33:32,653
No, em temo que no puc assistir
el sopar d'aquesta nit.

290
00:33:32,677 --> 00:33:35,047
Un cas important, sí.

291
00:33:35,138 --> 00:33:36,754
Sí, ho entendràs.

292
00:33:37,599 --> 00:33:38,634
Gràcies.

293
00:33:38,725 --> 00:33:41,204
Moltes gràcies. Adéu.

294
00:33:41,228 --> 00:33:44,957
Ens vam presentar.
Dr. Kessler, aquest és el doctor Petrie.

295
00:33:44,981 --> 00:33:47,919
Sir Denis Nayland Smith.
Som vells amics.

296
00:33:47,943 --> 00:33:49,795
Ens vam conèixer de vacances.
Vam pescar al mateix riu.

297
00:33:49,819 --> 00:33:53,415
- Pel mateix peix.
- És un riu d'un peix.

298
00:33:56,117 --> 00:33:58,365
um... Dr. Kessler,

299
00:33:58,453 --> 00:34:01,599
Volem una mica d'informació
sobre el professor Heracles.

300
00:34:01,623 --> 00:34:03,559
És el teu pacient, oi?

301
00:34:03,583 --> 00:34:05,331
sí, pacient i amic,

302
00:34:05,418 --> 00:34:07,855
Però té una situació molt severa
condició cardíaca.

303
00:34:07,879 --> 00:34:12,318
Li ha passat alguna cosa?
Saps on és com?

304
00:34:12,342 --> 00:34:15,863
Em va trucar la setmana passada...
Per dir-me que se'n va al continent.

305
00:34:15,887 --> 00:34:17,548
Què?

306
00:34:17,639 --> 00:34:22,682
Ah, sí, fa uns dies,
Tenia una targeta... d'Atenes.

307
00:34:23,645 --> 00:34:27,750
Mira, ho tinc aquí en algun lloc,
si només el puc trobar.

308
00:34:27,774 --> 00:34:29,601
Ah, sí, aquí està.

309
00:34:36,157 --> 00:34:38,427
Què dimonis està fent
tan lluny d'Anglaterra?

310
00:34:38,451 --> 00:34:41,597
Va esmentar a la targeta
que es trasllada a Istanbul.

311
00:34:41,621 --> 00:34:45,010
Istanbul?! Què està fent,
un viatge circular?

312
00:34:45,667 --> 00:34:48,248
Oh, Ingrid, eh...

313
00:34:48,336 --> 00:34:50,565
Els diríeu que estic ocupat?
Sí, sí, no et preocupis.

314
00:34:50,589 --> 00:34:52,249
Els enviaré.

315
00:34:52,340 --> 00:34:53,776
Senyors, si us plau
entrar d'aquesta manera a la cirurgia.

316
00:34:53,800 --> 00:34:54,710
Sí, és clar, vell.

317
00:34:54,801 --> 00:34:55,836
No cal obligar.

318
00:35:14,779 --> 00:35:18,009
No sé res
sobre els experiments d'Heracles.

319
00:35:18,033 --> 00:35:20,074
Però d'una cosa n'estic segur.

320
00:35:21,703 --> 00:35:24,432
ell voldria,
per beneficiar la humanitat,

321
00:35:24,456 --> 00:35:26,203
No per destruir-lo.

322
00:35:26,291 --> 00:35:30,354
Fu manchu només li interessa
en destrucció.

323
00:35:30,378 --> 00:35:33,024
Però què podem fer per estalviar
professor Heracles?

324
00:35:33,048 --> 00:35:37,153
Crec que és una qüestió de
salvant el món, doctor Kessler.

325
00:35:37,177 --> 00:35:40,839
Així doncs, anem a Istanbul.

326
00:35:40,930 --> 00:35:44,035
- Istanbul?
- Sí, és així, tan aviat com puguem.

327
00:35:44,059 --> 00:35:46,037
Oh, doncs, si em permet,
vindré amb tu.

328
00:35:46,061 --> 00:35:48,497
- I potser l'Ingrid també.
- Bé.

329
00:35:48,521 --> 00:35:49,935
Gràcies.

330
00:36:13,171 --> 00:36:15,118
Em pregunto què és el que manté Kessler.

331
00:36:37,112 --> 00:36:40,174
Scotland yard, si us plau, ràpidament.
= però què diables...

332
00:36:40,198 --> 00:36:42,468
El doctor Kessler no marxaria mai
una cigarreta encesa

333
00:36:42,492 --> 00:36:43,819
Sobre una taula de fusta polida.

334
00:36:43,910 --> 00:36:45,680
Alguna cosa deu haver
li va passar.

335
00:36:45,704 --> 00:36:48,099
Hola, Scotland yard,
sala d'operacions, ràpidament.

336
00:36:48,123 --> 00:36:49,616
Nayland Smith aquí.

337
00:38:01,780 --> 00:38:04,361
Blech! No és bo!

338
00:38:04,449 --> 00:38:06,761
Però què passa amb els meus diners!
Torna!

339
00:38:06,785 --> 00:38:09,386
Torna!

340
00:40:27,091 --> 00:40:29,612
Et puc comprar una copa,
general Ahmet?

341
00:40:29,636 --> 00:40:31,338
Uh, no gràcies, Melnik.

342
00:40:33,181 --> 00:40:35,618
Tinc algunes notícies
per tu, general.

343
00:40:35,642 --> 00:40:37,786
Això és el teu negoci, no?

344
00:40:37,810 --> 00:40:40,260
un venedor d'informació

345
00:40:40,355 --> 00:40:42,349
Al millor postor.

346
00:40:42,440 --> 00:40:46,629
Vaig veure alguna cosa interessant
el cementiri, ja saps, general.

347
00:40:46,653 --> 00:40:49,965
La teva pròpia làpida, potser?
= mm=- mm.

348
00:40:49,989 --> 00:40:51,858
Un segrest.

349
00:40:51,950 --> 00:40:54,762
Llavors denuncia-ho
a les autoritats competents.

350
00:40:54,786 --> 00:40:57,890
- Estic fora de servei.
- Dos segrestos.

351
00:40:57,914 --> 00:40:59,950
En dos taüts.

352
00:41:03,670 --> 00:41:08,442
Sé que podràs
per seguir sense cap problema.

353
00:41:08,466 --> 00:41:10,082
Adéu, Melnik.

354
00:41:11,636 --> 00:41:15,240
Només 2.000 en efectiu, això és...
Tinent, senyor.

355
00:41:15,264 --> 00:41:17,259
Marxa't.

356
00:41:18,059 --> 00:41:19,553
1.000

357
00:41:19,644 --> 00:41:22,094
-500!
-Uf, va.

358
00:41:27,193 --> 00:41:29,187
Adéu, sergent.

359
00:41:31,489 --> 00:41:32,489
Uf.

360
00:41:42,333 --> 00:41:44,870
El vaixell s'acosta!

361
00:41:46,129 --> 00:41:48,623
El vaixell s'acosta!

362
00:41:55,179 --> 00:41:56,506
Mestre!

363
00:41:57,598 --> 00:42:00,911
Lin Tang arriba
amb els presoners.

364
00:42:00,935 --> 00:42:02,262
Molt bé.

365
00:42:39,348 --> 00:42:41,298
Torna aquí!

366
00:42:41,392 --> 00:42:43,428
On vas?

367
00:42:43,519 --> 00:42:44,554
He de veure el teu mestre.

368
00:42:44,645 --> 00:42:46,640
Surt d'aquí!

369
00:42:49,275 --> 00:42:51,356
Porta'l aquí.

370
00:42:53,696 --> 00:42:55,841
et porto
informació valuosa.

371
00:42:55,865 --> 00:42:58,982
1.000 dòlars és tot el que demano.

372
00:42:59,077 --> 00:43:03,219
Comenceu a parlar llavors,
però millor que sigui bo.

373
00:43:07,168 --> 00:43:11,065
Lin Tang ha estat aquí avui
a Istanbul.

374
00:43:11,089 --> 00:43:14,943
Va fer dos presoners
lluny amb ella.

375
00:43:14,967 --> 00:43:17,549
- Presos?
- Sí sí.

376
00:43:17,637 --> 00:43:22,076
"És clar que no sé qui,
però, eh, sé quin...

377
00:43:22,100 --> 00:43:24,347
Per on van anar.

378
00:43:24,435 --> 00:43:25,971
Bé...?

379
00:43:27,021 --> 00:43:29,500
el mateix camí que va prendre Lisa, mestre,

380
00:43:29,524 --> 00:43:31,306
a l'altra banda,

381
00:43:31,400 --> 00:43:33,683
Al Bòsfor.

382
00:43:34,612 --> 00:43:37,194
A Anatòlia. = sí.

383
00:43:38,699 --> 00:43:39,779
Ahmet.

384
00:43:41,327 --> 00:43:42,821
Recompenseu-lo.

385
00:45:07,079 --> 00:45:08,615
Kessler!

386
00:45:08,706 --> 00:45:10,408
Ingrid!

387
00:45:16,631 --> 00:45:18,580
Professor Heracles.

388
00:45:54,752 --> 00:45:56,746
On estem"?

389
00:45:58,214 --> 00:46:00,330
Anatòlia,

390
00:46:00,424 --> 00:46:02,874
A prop del Bòsfor.

391
00:46:08,349 --> 00:46:09,929
És increible.

392
00:46:10,851 --> 00:46:13,346
Qui eren aquella gent?

393
00:46:13,437 --> 00:46:15,974
Et van segrestar...

394
00:46:16,065 --> 00:46:18,353
Dby els homes de fu manchu.

395
00:46:20,111 --> 00:46:21,358
Fu ma...

396
00:46:22,029 --> 00:46:23,109
jo...

397
00:46:23,948 --> 00:46:26,276
No es pot moure.

398
00:46:26,367 --> 00:46:28,782
Em sento paralitzat.

399
00:46:29,704 --> 00:46:32,683
Estaràs bé
en uns minuts.

400
00:46:32,707 --> 00:46:37,483
Van utilitzar el meu...
Cristalls contra tu.

401
00:46:39,839 --> 00:46:42,667
Però en una petita dosi.

402
00:46:44,385 --> 00:46:45,879
Professor!

403
00:47:25,301 --> 00:47:27,083
inspector Ahmet,

404
00:47:27,178 --> 00:47:29,031
M'ho va dir la teva seu
per esperar-te aquí.

405
00:47:29,055 --> 00:47:30,468
Un honor, senyor.

406
00:47:30,556 --> 00:47:33,118
Però tinc por
que tinc males notícies.

407
00:47:33,142 --> 00:47:34,786
Quina és la mala notícia, inspector?

408
00:47:34,810 --> 00:47:37,914
els bandits, eh,
qui van atacar el castell van ser

409
00:47:37,938 --> 00:47:39,686
Els homes d'Omar pasha.

410
00:47:39,774 --> 00:47:40,889
Omar paixà?

411
00:47:40,983 --> 00:47:44,129
- Controla el comerç d'opi.
- Opi?!

412
00:47:44,153 --> 00:47:47,103
un informador anomenat melnik,

413
00:47:47,198 --> 00:47:49,509
ha aparegut aquest matí, assassinat,

414
00:47:49,533 --> 00:47:51,595
Al carrer de davant
del comissari.

415
00:47:51,619 --> 00:47:53,279
la seva última visita ahir

416
00:47:53,371 --> 00:47:57,487
Va ser a la cafeteria d'Omar pasha.

417
00:47:58,376 --> 00:48:00,537
Pobre melnik.

418
00:48:00,628 --> 00:48:03,065
L'hauria d'haver escoltat.

419
00:48:03,089 --> 00:48:06,537
- Per què?
- Omar pasha ha desaparegut.

420
00:48:08,386 --> 00:48:10,133
hem tingut un informe

421
00:48:10,221 --> 00:48:13,658
que ha anat a Anatòlia
per rescatar la noia, Lisa,

422
00:48:13,682 --> 00:48:15,744
i ha acampat
davant del castell

423
00:48:15,768 --> 00:48:19,036
Per una altra banda
del riu Bòsfor.

424
00:48:45,548 --> 00:48:47,497
Vinga!

425
00:48:56,100 --> 00:48:58,014
Tot està clar, mestre.

426
00:49:16,996 --> 00:49:19,490
Ara pel castell.

427
00:49:19,582 --> 00:49:22,076
De fu manchu.

428
00:49:34,680 --> 00:49:37,048
Treu els dos presoners.

429
00:49:37,099 --> 00:49:39,870
El doctor Kessler i el doctor Ingrid koch.

430
00:49:39,894 --> 00:49:43,202
Sí, pare, els guàrdies
els porten.

431
00:49:54,033 --> 00:49:57,053
T'he portat aquí
per salvar la vida d'algú

432
00:49:57,077 --> 00:50:02,017
els coneixements dels quals necessito
com un home assedegat necessita aigua,

433
00:50:02,041 --> 00:50:05,656
Aigua cristal·lina,
Dr Kessler.

434
00:50:08,756 --> 00:50:12,235
El nom de la persona
a qui em refereixo...

435
00:50:12,259 --> 00:50:15,739
I1s professor... heracles.

436
00:50:32,154 --> 00:50:34,341
- S'està morint.
- Oh, professor...

437
00:50:34,365 --> 00:50:38,734
Utilitzarà la seva habilitat, doctor.
El faràs viure.

438
00:50:39,328 --> 00:50:41,909
No sóc un fer miracles.

439
00:50:41,997 --> 00:50:44,184
a més, has agafat
tot lluny,

440
00:50:44,208 --> 00:50:46,411
Excepte les meves mans.

441
00:50:46,502 --> 00:50:49,163
Al contrari, el doctor Kessler.

442
00:50:51,090 --> 00:50:54,486
Aquí trobareu tot
que necessiteu.

443
00:51:09,733 --> 00:51:11,060
No ho entenc.

444
00:51:13,737 --> 00:51:15,898
Què li passa a aquell home?

445
00:51:15,990 --> 00:51:18,009
no hi ha res dolent
amb ell, doctor,

446
00:51:18,033 --> 00:51:20,720
Ell està en perfecte
condició física.

447
00:51:20,744 --> 00:51:26,059
I a diferència del professor Heracles,
el seu cor és tan so com una campana.

448
00:51:26,083 --> 00:51:29,312
no està d'acord, doctor,
aquell professor Heracles

449
00:51:29,336 --> 00:51:32,440
Hauria de tenir aquest cor esplèndid?

450
00:51:32,464 --> 00:51:34,334
Un trasplantament de cor?

451
00:51:36,427 --> 00:51:39,239
Però aquell home
no està mort ni moribund.

452
00:51:39,263 --> 00:51:41,879
està drogat. Ell morirà,

453
00:51:41,974 --> 00:51:43,968
Pel bé de la ciència.

454
00:51:44,059 --> 00:51:46,095
I també pel teu bé.

455
00:51:46,186 --> 00:51:49,165
Necessito Heracles
per completar els meus plans.

456
00:51:49,189 --> 00:51:53,336
El necessito viu,
conscient, coherent.

457
00:51:53,360 --> 00:51:55,815
Per tant, operaràs.

458
00:51:58,032 --> 00:51:59,814
I si em nego, eh?

459
00:52:02,536 --> 00:52:07,434
Aleshores la doctora Ingrid Koch morirà
una mort extremadament dolorosa.

460
00:52:07,458 --> 00:52:08,538
No!

461
00:52:13,380 --> 00:52:16,495
L'elecció és teva,
Dr Kessler.

462
00:52:21,680 --> 00:52:23,963
per convèncer-te,

463
00:52:24,058 --> 00:52:26,505
Organitzaré una demostració.

464
00:52:36,278 --> 00:52:37,480
Dr. Kessler,

465
00:52:37,571 --> 00:52:40,634
allà baix hi ha
gran presa d'olmos,

466
00:52:40,658 --> 00:52:44,638
Amb molts centenars de
milers de litres d'aigua.

467
00:52:44,662 --> 00:52:46,576
en uns instants,

468
00:52:46,664 --> 00:52:50,352
Alguns dels nostres homes cauran
un cristall a l'aigua.

469
00:52:50,376 --> 00:52:51,622
No ho entenc.

470
00:52:51,710 --> 00:52:54,314
Dr. Kessler,
si mires a la teva esquerra,

471
00:52:54,338 --> 00:52:58,027
Veuràs treballadors
reparant la presa.

472
00:53:00,761 --> 00:53:03,490
els obrers es van negar a col·laborar

473
00:53:03,514 --> 00:53:07,327
Quan se li ordeni portar subministraments
muntanya amunt.

474
00:53:07,351 --> 00:53:08,678
per tant,

475
00:53:08,769 --> 00:53:11,017
Estic disgustat.

476
00:53:23,325 --> 00:53:25,428
com podeu veure, doctor Kessler,

477
00:53:25,452 --> 00:53:29,307
Els meus homes ara estan fent
la seva feina a la meva satisfacció.

478
00:53:29,331 --> 00:53:31,412
al mateix temps, confio

479
00:53:31,500 --> 00:53:32,811
T'estan oferint...

480
00:53:32,835 --> 00:53:36,815
Amb una exhibició convincent
del meu poder.

481
00:53:36,839 --> 00:53:37,999
No ho pots fer.

482
00:53:38,090 --> 00:53:39,337
No pots!

483
00:53:47,349 --> 00:53:49,263
No! No, para!

484
00:53:52,896 --> 00:53:54,056
No!

485
00:54:10,456 --> 00:54:11,456
No!

486
00:54:38,650 --> 00:54:41,020
Correr! Corre per la teva vida!

487
00:56:42,441 --> 00:56:43,688
Completa aniquilació.

488
00:56:44,860 --> 00:56:48,840
Fins i tot Nayland Smith no pot
toca't ara, pare.

489
00:56:48,864 --> 00:56:50,778
M'agradaria que ho intentés.

490
00:57:15,891 --> 00:57:18,007
Això és Àsia.

491
00:57:18,101 --> 00:57:19,682
Anatòlia

492
00:57:20,479 --> 00:57:22,393
Us he de deixar, senyors.

493
00:57:22,439 --> 00:57:24,918
Gràcies, inspector,
per tota la teva ajuda.

494
00:57:24,942 --> 00:57:27,128
Ho sento, Petrie,
però aquí és on ens separem.

495
00:57:27,152 --> 00:57:29,714
- Però no et puc deixar anar sol.
- És millor així.

496
00:57:29,738 --> 00:57:32,383
Pots ser de més utilitat
a mi a Istanbul.

497
00:57:32,407 --> 00:57:34,110
Com?

498
00:57:34,201 --> 00:57:37,764
Vull que telegrafieu
l'oficina del secretari de l'Interior a Londres.

499
00:57:37,788 --> 00:57:39,390
Utilitzeu el codi estàndard. Bé.

500
00:57:39,414 --> 00:57:42,518
Digues-li que tinc la intenció de provar
per entrar al castell de fu manchu.

501
00:57:42,542 --> 00:57:45,480
Però com ho saps
fu manchu va capturar el castell?

502
00:57:45,504 --> 00:57:47,899
A més, no tenim res
però les conjectures per continuar.

503
00:57:47,923 --> 00:57:52,832
Tinc alguna cosa aquí que
pot canviar d'opinió, doctor.

504
00:57:54,680 --> 00:57:59,416
Això es va trobar
sobre un home mort a prop.

505
00:58:01,061 --> 00:58:03,764
Encara conjectures, Petrie?

506
00:58:03,855 --> 00:58:05,224
El mocador de Dacoit.

507
00:58:14,366 --> 00:58:17,401
- Adéu, Petrie!
- Bona sort!

508
00:58:30,257 --> 00:58:32,706
Curt, no ho has de fer.

509
00:58:42,728 --> 00:58:44,889
un metge no pot dir que no

510
00:58:44,980 --> 00:58:47,016
Per salvar una vida.

511
00:58:47,107 --> 00:58:50,920
Ho sé que,
però no pots fer això si,

512
00:58:50,944 --> 00:58:52,755
mitjançant l'estalvi
la vida del professor Heracles,

513
00:58:52,779 --> 00:58:56,009
Esteu ajudant aquest assassí
en els seus plans.

514
00:58:56,033 --> 00:58:59,220
creus que fu manchu
deixarà viure Hèracles

515
00:58:59,244 --> 00:59:00,991
Després d'haver-lo utilitzat?

516
00:59:01,079 --> 00:59:02,615
No ho sé.

517
00:59:05,667 --> 00:59:08,771
Però ho hem de provar tot.

518
00:59:08,795 --> 00:59:15,326
I ningú abans no va intentar...
Per fer tal... una operació.

519
00:59:17,429 --> 00:59:18,631
Tu...

520
00:59:20,265 --> 00:59:23,514
Creus que ho pots fer?

521
00:59:23,602 --> 00:59:25,015
sí,

522
00:59:29,900 --> 00:59:31,814
Sí, sé que ho podem fer.

523
00:59:33,737 --> 00:59:34,939
Espero.

524
00:59:40,160 --> 00:59:41,695
Estàs segur...

525
00:59:42,746 --> 00:59:46,684
No ho estàs fent
tot això per mi?

526
00:59:46,708 --> 00:59:49,290
Només per salvar-me la vida?

527
00:59:51,963 --> 00:59:53,711
I si és així?

528
00:59:56,635 --> 00:59:58,838
No tenim cap oportunitat.

529
00:59:58,929 --> 01:00:01,879
en aquest moment,

530
01:00:01,973 --> 01:00:06,616
Tu ets l'única persona
qui m'importa.

531
01:00:13,485 --> 01:00:15,020
Vine, si us plau.

532
01:05:56,828 --> 01:06:00,530
Un altre avís a la humanitat.

533
01:06:00,582 --> 01:06:06,480
si els governs de tots els
les nacions no accepten els meus termes,

534
01:06:06,504 --> 01:06:09,288
en quatre dies,

535
01:06:09,382 --> 01:06:11,877
portaré la desolació

536
01:06:11,968 --> 01:06:13,417
A la humanitat.

537
01:06:35,617 --> 01:06:38,398
Mestre, l'espia
que has enviat ha tornat.

538
01:07:24,666 --> 01:07:27,614
T'has apropat al castell?

539
01:07:28,253 --> 01:07:29,868
Sí, mestre.

540
01:07:32,382 --> 01:07:34,376
Doncs, parla.

541
01:07:34,467 --> 01:07:38,531
Hi ha 15...
Homes vigilant el castell.

542
01:07:38,555 --> 01:07:41,296
Sí? I què més vas veure?

543
01:07:47,939 --> 01:07:49,266
Mestre...

544
01:07:50,984 --> 01:07:52,599
La noia, Lisa...

545
01:07:52,694 --> 01:07:54,643
Encara vius.

546
01:07:56,281 --> 01:07:59,776
Ella és la presonera de Fu Manchu...

547
01:08:04,163 --> 01:08:06,446
Morirà en dos dies...

548
01:08:07,667 --> 01:08:10,495
Quan fu manchu's...

549
01:08:10,587 --> 01:08:13,495
La feina està feta.

550
01:08:14,340 --> 01:08:16,043
Ho has fet bé.

551
01:08:25,727 --> 01:08:28,141
La diadema del dacoit.

552
01:08:32,025 --> 01:08:34,227
Enterra aquest home amb honor.

553
01:09:05,058 --> 01:09:06,058
No us mogueu, ximples.

554
01:09:08,353 --> 01:09:10,581
Digues als teus homes que es deixin caure
els seus braços ràpidament!

555
01:09:10,605 --> 01:09:12,307
No us mogueu, cap de vosaltres.

556
01:09:14,817 --> 01:09:16,565
Sóc l'Omar paixà.

557
01:09:16,653 --> 01:09:19,673
I sóc Nayland Smith
de Scotland yard.

558
01:09:19,697 --> 01:09:22,468
Vaig pensar que podia olorar
un policia.

559
01:09:22,492 --> 01:09:27,181
Sembla que per una vegada tu i jo
podria estar al mateix costat.

560
01:09:27,205 --> 01:09:29,619
Jo també busco fu manchu.

561
01:09:45,056 --> 01:09:47,337
Ho has fet bé, doctor Kessler.

562
01:09:49,727 --> 01:09:52,706
La seva recuperació trigarà
molt de temps.

563
01:09:52,730 --> 01:09:56,418
No ens podem permetre el luxe d'esperar
per a la recuperació completa.

564
01:09:56,442 --> 01:09:58,337
tan bon punt recuperi
consciència,

565
01:09:58,361 --> 01:10:00,021
Se li farà parlar.

566
01:10:00,113 --> 01:10:01,940
I si Hèracles es nega?

567
01:10:03,074 --> 01:10:08,864
He de recordar-li, doctor,
que no té alternativa.

568
01:10:09,622 --> 01:10:13,811
I si em nego
per ajudar-te més?

569
01:10:13,835 --> 01:10:17,096
Després signaràs
ordre de mort d'aquesta senyora.

570
01:10:17,922 --> 01:10:21,724
La teva ajuda durant l'operació
era inestimable.

571
01:10:24,929 --> 01:10:27,450
No tenim més utilitat per a tu.

572
01:10:28,516 --> 01:10:29,516
No!

573
01:10:39,402 --> 01:10:42,381
cuida el teu pacient, metge,

574
01:10:42,405 --> 01:10:44,187
I vigila'l bé.

575
01:10:50,747 --> 01:10:52,282
Curt!

576
01:10:58,421 --> 01:10:59,703
Pare.

577
01:10:59,797 --> 01:11:03,399
Els guàrdies han atrapat un espia,
Omar paixà.

578
01:11:04,177 --> 01:11:06,925
- sol?
- Sí, i desarmat,

579
01:11:06,971 --> 01:11:08,885
Com si convidés a la captura.

580
01:11:10,933 --> 01:11:12,494
Tingueu la noia, Lisa,
em va portar.

581
01:11:12,518 --> 01:11:13,553
Sí, pare.

582
01:11:39,128 --> 01:11:41,543
Qui ets?

583
01:11:41,631 --> 01:11:42,958
Lisa.

584
01:11:46,803 --> 01:11:48,383
T'ho han fet?

585
01:12:29,053 --> 01:12:31,089
Aquest és el camí...

586
01:12:31,180 --> 01:12:34,785
Per tractar un desconegut
a casa teva?

587
01:12:34,809 --> 01:12:38,958
No ets estrany per a mi,
Omar paixà.

588
01:12:40,439 --> 01:12:43,293
Però no et vaig pensar mai
ser un ximple.

589
01:12:43,317 --> 01:12:45,934
Els ximples no intercanvien...

590
01:12:46,028 --> 01:12:47,689
Amb urticària.

591
01:12:56,163 --> 01:12:58,411
retorna'm-la,

592
01:12:58,499 --> 01:13:03,105
I et donaré
el cap del teu enemic.

593
01:13:03,129 --> 01:13:05,210
Enemic?

594
01:13:05,298 --> 01:13:07,125
Nayland Smith.

595
01:13:11,053 --> 01:13:12,881
Allibera'l.

596
01:13:26,027 --> 01:13:29,381
els meus homes estan acampats als turons,

597
01:13:29,405 --> 01:13:31,675
per una altra banda
del Bòsfor,

598
01:13:31,699 --> 01:13:33,234
amb vistes a aquest castell,

599
01:13:33,326 --> 01:13:35,762
Nayland Smith és el seu presoner.

600
01:13:35,786 --> 01:13:37,902
Vull aquesta dona.

601
01:13:40,499 --> 01:13:43,036
Ella em pertany.

602
01:13:44,712 --> 01:13:46,793
la tindràs,

603
01:13:46,881 --> 01:13:49,610
Sempre que em donin
nayland Smith.

604
01:13:49,634 --> 01:13:51,628
Tens la meva paraula.

605
01:13:51,719 --> 01:13:53,906
Llavors seràs el meu convidat.

606
01:13:53,930 --> 01:13:55,757
Per quant de temps?

607
01:13:56,724 --> 01:13:59,174
Això, ho decidiré.

608
01:14:17,870 --> 01:14:19,572
La noia!

609
01:14:19,664 --> 01:14:21,865
Deixa-la anar, no pot escapar.

610
01:14:36,889 --> 01:14:39,551
Porta'l al laboratori.

611
01:15:08,254 --> 01:15:10,081
Ets un home obstinat.

612
01:15:15,386 --> 01:15:17,406
que tan alt et fas
valora la teva vida

613
01:15:17,430 --> 01:15:19,574
En comparació amb això
de Nayland Smith?

614
01:15:19,598 --> 01:15:20,967
Prova'm.

615
01:15:23,686 --> 01:15:26,056
L'entrada a l'eternitat.

616
01:15:26,147 --> 01:15:27,916
més enllà d'aquesta porta,
hi ha un túnel

617
01:15:27,940 --> 01:15:30,711
Que porta directament al mar.

618
01:15:30,735 --> 01:15:33,588
Cisternes d'aigua
estan a punt per sobre d'ell.

619
01:15:33,612 --> 01:15:37,134
el toc d'una palanca alliberarà centenars
de milers de litres d'aigua

620
01:15:37,158 --> 01:15:38,359
en aquell túnel,

621
01:15:38,451 --> 01:15:41,471
i combinat amb
els cristalls del professor Hèracles,

622
01:15:41,495 --> 01:15:44,307
això es pot transformar
tot el mar

623
01:15:44,331 --> 01:15:47,573
En un bloc gegantí de gel.

624
01:16:08,481 --> 01:16:09,974
Venir ara.

625
01:16:10,066 --> 01:16:11,893
On és Nayland Smith?

626
01:16:13,069 --> 01:16:15,772
si m'alliberes

627
01:16:15,863 --> 01:16:17,023
i la Lisa.

628
01:16:17,990 --> 01:16:19,904
Quan la trobem.

629
01:16:22,995 --> 01:16:24,489
els meus homes estan acampats

630
01:16:24,580 --> 01:16:27,059
al pas,
a quatre quilòmetres d'aquí,

631
01:16:27,083 --> 01:16:29,394
Per una altra banda
del Bòsfor.

632
01:16:29,418 --> 01:16:31,332
Nayland Smith està amb ells.

633
01:18:11,061 --> 01:18:13,598
Està despert.

634
01:18:15,316 --> 01:18:17,765
Com et sents ara?

635
01:18:17,860 --> 01:18:21,381
No sento res, però estic viu.

636
01:18:21,405 --> 01:18:24,843
Vols seguir viu,
professor?

637
01:18:30,289 --> 01:18:34,519
Veuràs que es manté conscient
durant uns minuts més.

638
01:18:34,543 --> 01:18:37,063
Pare, l'atac
va tenir èxit.

639
01:18:37,087 --> 01:18:40,942
els homes d'Omar pasha
van ser tots destruïts.

640
01:18:40,966 --> 01:18:43,294
I Nayland Smith?

641
01:18:43,385 --> 01:18:45,920
Mort. Aquest home el va veure assassinat.

642
01:18:47,932 --> 01:18:51,411
Emetré a mitjanit.

643
01:18:51,435 --> 01:18:54,539
- I Hèracles?
- Parlarà.

644
01:18:54,563 --> 01:18:58,835
Li has explicat el
informació que necessito d'ell?

645
01:18:58,859 --> 01:19:00,606
Sí, per suposat.

646
01:19:00,694 --> 01:19:04,924
La teva tasca ja s'ha completat,
Dr Kessler.

647
01:19:21,423 --> 01:19:24,252
La fórmula, professor.

648
01:19:24,343 --> 01:19:26,003
No.

649
01:19:29,765 --> 01:19:31,592
Molt bé.

650
01:19:38,190 --> 01:19:39,771
Fa calor aquí dins.

651
01:19:39,858 --> 01:19:42,308
Després treu-te la roba.

652
01:19:42,403 --> 01:19:45,465
Un senyor no agafa mai
la roba en públic!

653
01:19:45,489 --> 01:19:46,489
Ah.

654
01:19:48,784 --> 01:19:52,666
Porta'ns un cafè,
ets mandrós no serveix de res.

655
01:19:54,415 --> 01:19:56,909
Què diables...

656
01:20:10,264 --> 01:20:12,512
Sense filtres?

657
01:20:18,022 --> 01:20:20,083
Aquest és el meu ultimàtum.

658
01:20:20,107 --> 01:20:22,056
en les properes hores,

659
01:20:22,151 --> 01:20:25,422
el Bòsfor
i la ciutat d'Istanbul

660
01:20:25,446 --> 01:20:26,981
Serà destruït.

661
01:20:27,072 --> 01:20:28,187
No es cert.

662
01:20:28,282 --> 01:20:29,730
No pot ser veritat!

663
01:20:29,825 --> 01:20:31,428
- Dr. Petrie.
- Els poders del món...

664
01:20:31,452 --> 01:20:33,972
- calma't.
- He confiat en un sol home,

665
01:20:33,996 --> 01:20:35,531
Nayland Smith.

666
01:20:35,622 --> 01:20:38,239
Nayland Smith ha mort.

667
01:20:49,595 --> 01:20:51,088
Mestre.

668
01:20:57,311 --> 01:20:59,180
La fórmula.

669
01:21:00,689 --> 01:21:03,752
amb aquest,
Puc controlar totes les coses

670
01:21:03,776 --> 01:21:05,978
I tots els homes.

671
01:21:06,070 --> 01:21:07,518
El Bòsfor.

672
01:21:08,947 --> 01:21:10,775
Flasheja el senyal.

673
01:21:50,656 --> 01:21:52,104
Mals somnis”?

674
01:21:53,742 --> 01:21:56,429
Els pitjors somnis
són millors que la realitat.

675
01:21:56,453 --> 01:21:57,453
Per què?

676
01:21:58,872 --> 01:22:02,352
penses que, potser,
sense aquesta terrible aventura,

677
01:22:02,376 --> 01:22:07,672
No ens hauríem adonat mai
que estàvem enamorats.

678
01:22:08,590 --> 01:22:10,902
Fa temps que ho conec.

679
01:22:10,926 --> 01:22:12,753
No ho vaig veure.

680
01:22:12,845 --> 01:22:14,614
No volia que ho veies.

681
01:22:14,638 --> 01:22:16,825
No et volia distreure
de la teva feina,

682
01:22:16,849 --> 01:22:19,911
els teus experiments,
les teves investigacions,

683
01:22:19,935 --> 01:22:24,238
Que eren molt més
important que jo.

684
01:22:25,023 --> 01:22:27,725
Has fet exactament bé, Ingrid.

685
01:22:41,623 --> 01:22:44,477
gràcies a aquestes tantes hores
de treball dur

686
01:22:44,501 --> 01:22:46,604
durant el
funcionament del professor,

687
01:22:46,628 --> 01:22:48,773
Vaig aconseguir accedir
a una mica d'àcid,

688
01:22:48,797 --> 01:22:53,447
Que ara puc utilitzar
contra fu manchu.

689
01:23:20,329 --> 01:23:21,862
calla, no et faré mal.

690
01:23:21,914 --> 01:23:24,309
Sóc de la policia,
Scotland yard.

691
01:23:24,333 --> 01:23:26,769
Fu manchu pretén
per destruir Istanbul!

692
01:23:26,793 --> 01:23:29,439
Si us plau!
Hi ha un transmissor de ràdio?

693
01:23:29,463 --> 01:23:32,484
Sí, et puc guiar. Segueix-me.

694
01:23:32,508 --> 01:23:33,709
Pare!

695
01:23:35,844 --> 01:23:37,213
Pare!

696
01:23:37,304 --> 01:23:39,741
El doctor Kessler i la noia,
s'han escapat.

697
01:23:39,765 --> 01:23:41,385
Han arribat al túnel.

698
01:23:43,644 --> 01:23:45,304
Excel · lent.

699
01:23:47,564 --> 01:23:51,233
i quan els cristalls
s'alliberen al túnel,

700
01:23:51,944 --> 01:23:53,726
Moriran.

701
01:23:57,950 --> 01:24:02,558
Crec que he aconseguit trencar-me
a la freqüència de Londres.

702
01:24:04,957 --> 01:24:06,784
Hem acabat!

703
01:24:06,875 --> 01:24:08,658
aquest és Nayland Smith,

704
01:24:08,752 --> 01:24:11,397
Parlant des de
la seu de fu manchu.

705
01:24:11,421 --> 01:24:14,317
Envia un avís al Bòsfor.

706
01:24:14,341 --> 01:24:16,001
Nayland Smith.

707
01:24:17,511 --> 01:24:19,547
Nayland Smith.

708
01:24:19,638 --> 01:24:21,465
Vinga!

709
01:24:44,454 --> 01:24:45,489
Mira!

710
01:24:47,207 --> 01:24:49,076
Ràpid! Per la porta!

711
01:25:05,809 --> 01:25:07,091
El professor.

712
01:25:10,063 --> 01:25:12,125
Vinga, professor,
hem de sortir d'aquí.

713
01:26:42,989 --> 01:26:44,069
Continuar!

714
01:26:55,377 --> 01:26:58,238
Han pres Heracles.
= vingui.

715
01:27:11,435 --> 01:27:13,217
Inunda els túnels!

716
01:27:26,032 --> 01:27:28,567
Ingrid, Ingrid, no et rendeixis.

717
01:27:28,618 --> 01:27:31,780
Ingrid, ràpid. Hem de seguir!

718
01:27:54,019 --> 01:27:56,164
Omar! He de tornar per l'Omar!

719
01:27:56,188 --> 01:27:59,463
Torna! Torna!
= Omar! Omar!

720
01:28:43,568 --> 01:28:44,728
Omar!

721
01:28:55,580 --> 01:28:56,907
Omar!

722
01:28:59,668 --> 01:29:01,704
Omar, on ets?

723
01:29:04,464 --> 01:29:05,913
Omar!

724
01:29:17,394 --> 01:29:19,677
On ets?

725
01:29:19,771 --> 01:29:21,432
Omar!

726
01:29:42,210 --> 01:29:43,579
Omar!

727
01:29:44,796 --> 01:29:45,911
Omar!

728
01:29:49,634 --> 01:29:51,250
Omar...

729
01:29:52,095 --> 01:29:53,175
Omar!

730
01:30:11,573 --> 01:30:16,362
Kessler deu haver superat,
els sistemes estan esclatant.

731
01:30:32,469 --> 01:30:33,629
Pare.

732
01:30:44,522 --> 01:30:45,602
Pare!

733
01:30:58,662 --> 01:31:00,531
Ei, Kessler, Kessler!

734
01:31:00,622 --> 01:31:04,435
Ingrid! Jo vinc com
tan ràpid com puc empènyer.

735
01:31:04,459 --> 01:31:07,021
Estic fent el millor que puc!
Espera!

736
01:31:07,045 --> 01:31:08,247
És Petrie, Ingrid!

737
01:31:08,338 --> 01:31:11,333
Realment estic fent el possible.

738
01:31:11,383 --> 01:31:16,059
El món tornarà a sentir de mi.

739
01:31:19,683 --> 01:31:23,454
El món tornarà a sentir de mi.